Musique du monde

Une voix incroyable... en direct et sans trucage:

Et elle est très sexy aussi. Il y a un côté femme fatale qui ne me laisse pas du tout indifférent.

J'ai un autre morceau à proposer : Eternity de Ferry corsten. Je le trouve aussi émouvant que le Time de Hans Zimmer.

Une belle représentation musicale de l’Éternité.

Écoutée pour ainsi dire tout l'aprem hier... et jusqu'à maintenant...
traduction perso sous les paroles originales... et c'est quasi une traduction littérale...



Riverbed
Morcheeba

Meet me on the other side
It's a brand new start to a brand new life, I'm open
'Cause we both share the same degree
Of ecology and philosophy, I'm open

The lonely world without a friend
Can lead the way into depend on
I need someone to wake me up
From the lazy sleep that locks me down, I need you

You lead me down to the waters edge
Let's take a rest on the riverbed

Take your time, I'm almost there
I brushed my teeth and combed my hear, one minute
There’s no rush where we will go
The past has gone, the pace is slow, infinite

I don't need to realize
All the dreams that I devised before now
So put a blindfold on my eyes
I need to feel your sweet surprise, you know how

You lead me down to the waters edge
Let's take a rest on the riverbed

You lead me down to the waters edge
All that I need is your go ahead

Paroliers : Paul David Godfrey / Ross Godfrey / Thomas Dybdahl
Paroles de Riverbed Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management


=================

Rejoins-moi sur l'autre rive
C'est un tout nouveau départ pour une toute nouvelle vie, je suis partant
parce que nous partageons le même intérêt
pour l'écologie et la phylosophie, je suis partant

Le monde solitaire sans ami
peut indiquer la voie intérieure, ça dépend
J'ai besoin de quelqu'un pour me réveiller
du sommeil paresseux qui me maintient à terre, j'ai besoin de toi

Tu me conduis vers la rive
Reposons-nous au sein de la rivière

Prends ton temps, j'y suis presque
j'ai brossé mes dents, peigné mes cheveux, une minute
inutile de nous presser vu là où nous allons 
le passé est révolu, le rythme est lent, infini

Je n'ai pas besoin de réaliser
tous les rêves que j'avais faits avant
alors mets-moi un bandeau sur les yeux
j'ai besoin de recevoir ta douce surprise, tu sais quoi faire

Tu me conduis vers la rive
Reposons-nous au sein de la rivière

Tu me conduis vers la rive
Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu me montres la voie

..oups ... erratum

Morcheeba, pour moi, c'est Otherwise. Avec cette ambiance indescriptible de la période début 2000.

A chaque fois que je l'écoute, je vois un Paris la nuit, les berges de la Seine, Pigalle, les façades des commerces minables et des hôtels de troisième ordre, les réverbérations des lampadaires de ville sur les trottoirs humides. C'est très agréable comme ballade.

Angels
Smiling on my happiness
Danger
'Cause the scene is still a mess
(We can all be blessed)

Don't stop just yet
We' ve got the world looking in
Our window
Don't stop just yet
We' ve got the world looking in
Our window

Spacecraft
Spinning slowly out of sight
Policeman keep on chasing the wrong guy
(We'll see eye to eye)

Don't stop just yet
We've got the world looking in
Our window
Don't stop just yet
We' ve got the world looking in
Our window
We've got the world looking in
Our window
We've got the world looking in
Our window
Don't stop just yet
We've got the world looking in
Our window
Don't stop just yet
We've got the world looking in
Our window

Si Dieu veux nous irons, laissant au pays notre égo, jusqu'à l'impossible...Où tout est possible !

Netzach a écrit:Morcheeba, pour moi, c'est Otherwise. Avec cette ambiance indescriptible de la période début 2000.

A chaque fois que je l'écoute, je vois un Paris la nuit, les berges de la Seine, Pigalle, les façades des commerces minables et des hôtels de troisième ordre, les réverbérations des lampadaires de ville sur les trottoirs humides. C'est très agréable comme ballade.

C'est fou comme la misère à toujours fasciné et fait fantasmer les bourgeois d'une curiosité malsaine...Ce genre de ballade est agréable que dans l'imaginaire. La réalité tue le rêve !

Domino a écrit:

Angels
Smiling on my happiness
Danger
'Cause the scene is still a mess
(We can all be blessed)

Don't stop just yet
We' ve got the world looking in
Our window
Don't stop just yet
We' ve got the world looking in
Our window

Spacecraft
Spinning slowly out of sight
Policeman keep on chasing the wrong guy
(We'll see eye to eye)

Don't stop just yet
We've got the world looking in
Our window
Don't stop just yet
We' ve got the world looking in
Our window
We've got the world looking in
Our window
We've got the world looking in
Our window
Don't stop just yet
We've got the world looking in
Our window
Don't stop just yet
We've got the world looking in
Our window

Une traduction peut-être ? Ou bien c'est superflue ?

Kanzi a écrit:
C'est fou comme la misère à toujours fasciné et fait fantasmer les bourgeois d'une curiosité malsaine...Ce genre de ballade est agréable que dans l'imaginaire. La réalité tue le rêve !  

Ne cherche pas des problèmes là où il n'y en a pas.. tu ne sais rien sur ma situation... Je ne faisais qu'exprimer ma fascination pour la métropole...

J'ai compris que tu m'avais déclaré la guerre à cause de mes petites phrases machistes et islamophobes... Va donc écouter ton Dieudonné, le pitre antisémite, que tu aimes tant. J'ai plus envie de parler avec toi.

Netzach a écrit:

Kanzi a écrit:
C'est fou comme la misère à toujours fasciné et fait fantasmer les bourgeois d'une curiosité malsaine...Ce genre de ballade est agréable que dans l'imaginaire. La réalité tue le rêve !  

Ne cherche pas des problèmes là où il n'y en a pas, tu ne me connais même pas... J'ai compris que tu ne m'apprécies guère à cause de mes petites phrases machistes et islamophobes... Va ton écouter ton Dieudonné, le pitre antisémite, que tu aimes tant. J'ai plus envie de parler avec toi.

- Na ! dit-il. Et pis je suis pas ton coupin ! marmonna t'il !

J
e comprends Kanzi... tu t'emmerdais à la maison... Il te fallait une occupation... puis vu que tu ne sais plus me piffer, tu t'es dit  "Tiens, je lui mettrais bien un petit coup de patte dans les cotes, histoire qu'il se souvienne que j'ai une dent contre lui..." Tu avais envie de parler avec moi, en fait...

Et dire que la nana doit avoir 40 ou 45 ans balais... et qu'elle est sur le forum depuis le début... avec un statut de modo, de surcroît...

...

Netzach a écrit:J
e comprends Kanzi... tu t'emmerdais à la maison... Il te fallait une occupation... puis vu que tu ne sais plus me piffer, tu t'es dit  "Tiens, je lui mettrais bien un petit coup de patte dans les cotes, histoire qu'il se souvienne que j'ai une dent contre lui..." Tu avais envie de parler avec moi, en fait...

Et dire que la nana doit avoir 40 ou 45 ans balais... et qu'elle est sur le forum depuis le début... avec un statut de modo, de surcroît...

...

Tu remarqueras mon Netzach que tu nous parles de toi et uniquement de toi et de ta vision lorsque tu supputes qui je suis et ce que je peux penser.
J'ai pas spécialement envie de... ou de quoi que ce soit avec ou sans toi, d'ailleurs je te lis toujours avec un certain intérêt. Tu dis pas que des conneries même si tu en dis pas mal ! Alors reste sur les rails ! Cela ne t'honore pas.

Kanzi a écrit:
Une traduction peut-être ? Ou bien c'est superflue ?

C'est un peu trop ardu pour moi, i am not perfaictli bilingue

Domino a écrit:

Kanzi a écrit:
Une traduction peut-être ? Ou bien c'est superflue ?

C'est un peu trop ardu pour moi, i am not perfaictli bilingue

Alors dis nous ici quel est l'intérêt de mettre un texte auquel tu comprends rien ?
Donc sois gentil, soit tu supprimes ton texte soit tu nous mets la traduction. ça serait plus correct !
Un peu trop ardu dis-tu ? Mais on n'a rien sans mérite.

Kanzi a écrit:Un peu trop ardu dis-tu ? Mais on n'a rien sans mérite.

Dans ce cas pourquoi ne pas chercher à le traduire toi même ma Kanzi

Domino a écrit:

Kanzi a écrit:Un peu trop ardu dis-tu ? Mais on n'a rien sans mérite.

Dans ce cas pourquoi ne pas chercher à le traduire toi même ma Kanzi

Je ne vois pas pourquoi tu tournes autant autour du pot pour si petite affaire et tarde à faire une chose aussi simple qui serait aussi une marque de respect pour ceux qui lisent.
Sinon dis moi réellement quel est l'intérêt de ce post ? Quel est le sens et l'utilité du message que tu as voulu mettre en évidence et en partage ? Si ce n'est en gros pour dire : "démmerde toi !" et lorsque tu dis cela tu le dis également à tous, car tu oublies qu'il ne s'agit pas que de ma personne et d'une volonté propre, mais d'une démarche autant que d'un principe.

Bien sur que je peux aller chercher la traduction, mais il me semble que tu en es l'initiateur et qu'à ce titre il t'appartient et qu'il est de ta responsabilité de le faire. Alors tu décides quoi ?

Je ne crois pas que qui que ce soit ait été dérangé par la présence de ce texte en dessous du morceau de Morcheeba. Quant à ton interprétation de mes intentions elles n'engagent que toi. Je n'y vois pour ma part aucun manque de respect pour qui que ce soit.

Domino a écrit:Je ne crois pas que qui que ce soit ait été dérangé par la présence de ce texte en dessous du morceau de Morcheeba. Quant à ton interprétation de mes intentions elles n'engagent que toi. Je n'y vois pour ma part aucun manque de respect pour qui que ce soit.

Ne te prive surtout pas de répondre à l'intégralité du message que je t'ai adressé, à moins que là aussi ce soit trop ardu pour toi ?

Kanzi a écrit:Je ne vois pas pourquoi tu tournes autant autour du pot pour si petite affaire et tarde à faire une chose aussi simple qui serait aussi une marque de respect pour ceux qui lisent.
Sinon dis moi réellement quel est l'intérêt de ce post ? Quel est le sens et l'utilité du message que tu as voulu mettre en évidence et en partage ? Si ce n'est en gros pour dire : "démmerde toi !" et lorsque tu dis cela tu le dis également à tous, car tu oublies qu'il ne s'agit pas que de ma personne et d'une volonté propre, mais d'une démarche autant que d'un principe.
Bien sur que je peux aller chercher la traduction, mais il me semble que tu en es l'initiateur et qu'à ce titre il t'appartient et qu'il est de ta responsabilité de le faire. Alors tu décides quoi ?

Et là il me semble nécessaire de reposer cette question : quel est l'intérêt de ce post ? si toi-même d'une part tu n'y capte rien ? et si d'autre part tu te fou complètement de porter la traduction -ce qui est la moindre des choses autant qu'une marque de respect- à tout tes petits camarades qui pourraient le lire sans avoir besoin d'aller chercher la traduction ailleurs, et en tenant compte du fait que la langue de base est ici la langue de Molière....
Donc tu peux faire l'autruche autant que tu veux mais la plume c'est sur la tête qu'il faut la porter.
Okay ? Do you understand ? Traduction : Toi comprendre moi ?

Ma Kanzi, pourquoi deviens-tu si querelleuse ? Nous étions tous les trois en train de nous remémorer l'époque où Morcheeba sortait de super titres. C'était juste un moment plein de nostalgie, fortement agréable.

Domino t'a dit implicitement qu'il n'était pas un bon traducteur et qu'il a mis le texte pour ceux qui voulaient aller plus loin...

Je comprends pas pourquoi tu t'acharnes sur les gens depuis quelques jours. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas en ce moment ? Ce n'est pas dans tes habitudes de t'attarder sur des détails peu importants... ou de faire des remarques sinon désagréables, du moins contrariantes... Anciennement, tu te montrais plus souple avec ceux qui prenaient certaines libertés vis-à-vis des règles de bienséance.

Où est passée ta bonhomie ? Avant tu ne nous répondais pas avec des dialogues narquois...

Ma Kanzi je n'ai pas dit que je ne comprenais rien au texte, j'ai dit que la traduction était trop ardue pour moi, c'est différent. Il y a des tournures de phrases qui sont difficiles à traduire d'une langue à une autre.
Et dans ce cas de figure je préfère m'abstenir plutôt que de faire dans l'à peu près.
J'aime bien cette chanson, et j'ai posté le texte avec pour ceux qui comprennent l'anglais. Je n'ai pas tué le chien !
Alors tu peux monter sur tes grands chevaux et en faire une affaire d'état, écrire en plus gros si tu le souhaites, je n'ai pas posté dans le laboratorium mais dans la rubrique "musique du monde". Libre à toi de penser que c'est une erreur scandaleuse et impardonnable. Mais ça reste ton point de vue, pas un règlement. Je l'ai entendu.

Domino a écrit:Ma Kanzi je n'ai pas dit que je ne comprenais rien au texte, j'ai dit que la traduction était trop ardue pour moi, c'est différent. Il y a des tournures de phrases qui sont difficiles à traduire d'une langue à une autre.
Et dans ce cas de figure je préfère m'abstenir plutôt que de faire dans l'à peu près.
J'aime bien cette chanson, et j'ai posté le texte avec pour ceux qui comprennent l'anglais. Je n'ai pas tué le chien !
Alors tu peux monter sur tes grands chevaux et en faire une affaire d'état, écrire en plus gros si tu le souhaites, je n'ai pas posté dans le laboratorium mais dans la rubrique "musique du monde". Libre à toi de penser que c'est une erreur scandaleuse et impardonnable. Mais ça reste ton point de vue, pas un règlement. Je l'ai entendu.

Pour rappel, à l'origine, au début, à la source une simple petite question :

Kanzi a écrit:Une traduction peut-être ? Ou bien c'est superflue ? Laughing

Ce qui me fait penser à cette chanson de Dalida... tout ça "pour en arriver là"...
Après mon Domino ne t'indigne pas de la sorte et ne jette pas le BB avec l'eau du bain entre le tout ou rien d'une rive à l'autre, tu fais comme tu veux et comme tu peux et c'est toi qui choisi ! Parce ce que en réalité le fait de traduire ou pas... c'est pas vraiment le problème au fond...dans toute chose ici au dans le labo ou encore ailleurs, il y a le fond et la forme et l'effort que l'on fait pour ajouter sa pierre.
Comme dit la chanson, si le monde nous regarde derrière notre petite fenêtre et que nous ne voyons pas qu'ils nous regardent...Il faut dire aussi que chacun voit le monde à travers sa petite lucarne. A l'impossible nul n'est tenu...

Netzach a écrit:Ma Kanzi, pourquoi deviens-tu si querelleuse ? Nous étions tous les trois en train de nous remémorer l'époque où Morcheeba sortait de super titres. C'était juste un moment plein de nostalgie, fortement agréable.

Domino t'a dit implicitement qu'il n'était pas un bon traducteur et qu'il a mis le texte pour ceux qui voulaient aller plus loin...

Je comprends pas pourquoi tu t'acharnes sur les gens depuis quelques jours. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas en ce moment ? Ce n'est pas dans tes habitudes de t'attarder sur des détails peu importants... ou de faire des remarques sinon désagréables, du moins contrariantes... Anciennement, tu te montrais plus souple avec ceux qui prenaient certaines libertés vis-à-vis des règles de bienséance.

Où est passée ta bonhomie ? Avant tu ne nous répondais pas avec des dialogues narquois...

Serait-ce l'hôpital qui se fou de la charité mon Netzach ? Puisque tu te fais traducteur d'autrui tu voudrais pas t'y coller maintenant à la traduction du texte ? Parce que de mon point de vue je pense que le problème dans cette affaire n'est pas qu'un problème de traduction !
- Aaaarf ! dit-elle, oui elle ! l'iroquoise qui était narquoise en prenant son carquois ! Meuheuh non juste iron-ique mon iron-man !

Sinon tu as un exemple à donner sur ma souplesse avec les règles de bienséance anciennement ? Je t'en prie n'hésite pas à développer.

Netzach a écrit:

Kanzi a écrit:
C'est fou comme la misère à toujours fasciné et fait fantasmer les bourgeois d'une curiosité malsaine...Ce genre de ballade est agréable que dans l'imaginaire. La réalité tue le rêve !  

Ne cherche pas des problèmes là où il n'y en a pas.. tu ne sais rien sur ma situation... Je ne faisais qu'exprimer ma fascination pour la métropole...

J'ai compris que tu m'avais déclaré la guerre  à cause de mes petites phrases machistes et islamophobes... Va donc écouter ton Dieudonné, le pitre antisémite, que tu aimes tant. J'ai plus envie de parler avec toi.

Pourtant c'est ce que tu continues de faire mon chou ! Alors mon coupin, si tu veux de meilleure réponse va falloir faire en sorte de les mériter, sinon vient pas te plaindre et jouer les roméo auprès des poteaux. Tu prends ton pote pour un débile pour qu'il ait besoin de ton intervention ? Encore l'hôpital qui après se foutre de la gueule du monde, se fait défenseur du "pauvre" ? Ah oui alors permet moi cette affirmation gratuite qui me fait dire que quelle soit ta situation tu es un Bourgeois !
C'est vrai que je sais rien sur ta situation et tu l'auras remarqué je ne cherche pas à le savoir car je m'en tape en réalité ! Par contre toi tu sais tout sur ma situation et même...ce que je pense dans le secret de ma pensée ! permet mon "coupin" ce petit rire narquois : LOLLLL !!! Ah non tu es trop fort !!!  

Netzach a écrit:J
e comprends Kanzi... tu t'emmerdais à la maison... Il te fallait une occupation... puis vu que tu ne sais plus me piffer, tu t'es dit "Tiens, je lui mettrais bien un petit coup de patte dans les cotes, histoire qu'il se souvienne que j'ai une dent contre lui..." Tu avais envie de parler avec moi, en fait...

Et dire que la nana doit avoir 40 ou 45 ans balais... et qu'elle est sur le forum depuis le début... avec un statut de modo, de surcroît...

...

Accessoirement....Dieudonné ? Mais qu'à tu contre lui ? Antisémite ? Tu l'as lu où ? Cela a t'il été prouvé, démontré ? Je t'en prie ne te gène pas, je t'écoute.
Accessoirement parce que c'est comme tout le reste d'un illusoire échange, soit tu es à côté de la plaque, soit tu affirmes gratuitement sans rien démontrer de tes petites croyances et convictions qui se fondent sur quoi ?
Tu connais l'histoire du Cyclope ? Celui que tout le monde prenait pour un borgne ? C'est un court poème que j'ai écrit